A big part of planning for retirement is getting a handle on medical expenses. And a major part of that is knowing what Medicare can or cannot do for you